花友 @肉肉等妈 家儿子5岁了，目前上中班。她是在 2018 年 8 月，孩子快满3岁时（2岁10个月左右），开始带娃英语启蒙的。她总结自家的英语启蒙特色就是大量听读分级。结合自家经验，她感觉用 RAZ 带娃进阶太省事了，读 RAZ 的确是她带儿子走过的一条英语启蒙捷径。在带儿子读 RAZ 的过程中，她发现后面会出现很多历史，科普等知识，怎么帮孩子把相关知识点讲更清楚，对文章的理解更深一点呢？为了引发儿子对这些历史、科普新知识的的阅读学习兴趣，她和身边的朋友做过交流和研究，大家比较认可的做法是：用主题相关的中文读物铺垫和引导，所以给儿子买了很多套相关中文非虚构读物。她家儿子4岁9个月时，中文跟识字量已经达到 2200 个了（点击了解：孩子的中文识字启蒙攻略）有了中文识字量的基础，经常会出现她带儿子读一本 RAZ，孩子会给她找出看过的中文书，来探讨一番的情形。实践下来她发现，用中文书帮娃补历史、科普认知，进而理解 RAZ 的办法确实有效，截止去年12月23日，小伙子已经自主阅读到了 RAZ R 级（19级），Quiz 阅读测试也完成了。今天她主要为大家分享的就是，为儿子找到的 30 本读 RAZ 的“中文好伴侣” 。RAZ 是目前是最流行的英语分级读物之一，在鸡娃圈，大人们问别家娃的英语水平可能就会问一句：“您家孩子读 RAZ 什么级别了”？通过这一问心里大概知道个八九不离十，《牛津树》《海尼曼》等其他分级，和 RAZ 的体系对比还是有很大差距的，这就是为什么越来越多的老母亲最终都要投入 RAZ 的怀抱了。一、聊聊带娃读 RAZ 的原因，分享我们读 RAZ 的时间线
我看重 RAZ 庞大的进阶体系，和广泛的题材…
RAZ 里面的词汇量重复度高，作为分级，每个级别的跨越不是很大，孩子可以很好地拾阶而上。最主要是全，RAZ 共分 27 个级别，每个级别中的书的难度差不多，由于分级比较多，每个级别跨度也比较小，能够帮助孩子从听说过渡到阅读，促进孩子把听力词汇转换为阅读词汇。A到Z词汇量从400多到19000.哇，这个词汇量，秒杀高考 so easy~词汇量如图所示。
每个级别都有虚构和非虚构两个大类，内容非常广泛，构建了一套知识体系，覆盖了历史，科学，自然，地理，传记，除此之外，还有大量的有趣故事，比较经典的灰姑娘，罗宾，乌鸦喝水，狼来了等等。这些知识点，通过学习，由点铺成面，学习英文的同时又解决了认知问题，一举两得！3月22日到4月10日：RAZ A 到 D 自读结束（另外《牛津树》1-5 、《海尼曼》G1-G2 a-h 自读结束）5月24到6月17日：RAZ H 自读+QUIZ结束6月18日到7月9日：RAZ I 自读+QUIZ结束7月10日到7月18日: RAZ J自读+QUIZ结束7月20日到7月30日：RAZ K 自读+QUIZ结束8月3日到8月19日：RAZ L 自读+QUIZ结束8月20日到8月31日：RAZ M 自读+QUIZ结束9月10日到9月15日：RAZ N 自读+QUIZ结束9月17日到10月2日：RAZ O自读+QUIZ结束10月3日到10月22日：RAZ P 自读+QUIZ结束10月24日到11月5日：RAZ Q 自读+QUIZ结束
对于 RAZ 中，需要帮孩子搞清楚的历史、科学知识点针对 RAZ进阶体系庞大和题材广泛两点，我带儿子开启了 RAZ 打卡。在学习的过程中，发现了关于选举、歧视、堆积层、碳水化合物、磁力等等这些知识点，怎么才能给娃讲的更清楚点呢？怎样才能让娃对文章的理解更深一点呢？这也是很多刷 RAZ 老母亲的困扰。还好我身边有一群热爱学习，又爱好分享的鸡娃朋友，她们摸索了很多可以辅助阅读 RAZ 的方法。在学习的过程中，用和 RAZ分级中，内容主题对应的中文读物，成了一个受大家比较认可的操作，我笑称这是中西药结合，疗效好，实际尝试下来，的确有了这样的铺垫和引导，孩子对 RAZ 中英语内容的理解又上升了一个层次。下文我将分享我和朋友们总结出来一些 RAZ 的中文伴侣，给还在阅读迷茫中的家庭一些思路和参考借鉴。下文中出现的 multilevel books 是什么？RAZ的延伸读物Leveled readers和multilevel books 加入了阅读理解。书从内容上是一级一级的深入，每个级别之间语言跨度不明显（在不知不觉中阅读水平提升），但要求的理解能力逐级提高，阅读量逐级加大。从开始的一大张图配一个短句，慢慢过渡到长句，再过渡到整段整段。从初级level练拼读，慢慢过渡到阅读理解，到段落理解。
1. RAZ Istanbul 对应中文书 《世界地理绘本》Istanbul
Informational (nonfiction), 238 words, Level I (Grade 1), Lexile 490L.
Multilevel Book also available in levels L and O.
《伊斯坦堡》
信息类（非小说类），238个单词，I 级（一年级），蓝思490L
延伸读物可在 L级和O级找到。
Located on the only trade route between the Black Sea and Mediterranean Sea, Istanbul is a unique city known for its rich culture and history. An important port since long ago, Istanbul has been a hub for the spread of ideas among the East and West. Istanbul provides students with a detailed look at this amazing city and its many historical landmarks. The book can also be used to teach students how to identify main idea and details and the correct use of adjectives. The book and lesson are also available for levels L and O.
伊斯坦布尔位于黑海与地中海之间唯一的贸易通道上，是一座独特的城市，因其丰富的文化和历史而闻名。作为一个重要的港口，伊斯坦布尔一直是东西方思想传播的枢纽。伊斯坦布尔为学生提供了一个详细的观察这个惊人的城市和它的许多历史地标。这本书也可以用来教学生如何识别中心思想和细节，以及如何正确使用形容词。这本书和课程也适用于L级和O级。
这套书包含自然地理知识、各国人文风俗、世界历史文化。
儿子这样对应阅读中英文对应主题书目。
2. RAZ Building a House 对应中文《 亲亲科学图书馆》《 长大干什么系列》Building a House
Informational (nonfiction), 163 words, Level G (Grade 1), Lexile 430L
《建房子》
信息类（非小说类），163个单词，G级（一年级），蓝思430L。
Houses look very different on the outside, but most builders follow the same steps to build them. Most houses have foundations, floors, walls, and roofs. Building a House provides students with a realistic look at the basic home-building process. The book can also be used to teach students how to sequence events and to recognize and use nouns.
房子外表看起来差别很大，但大多数建筑商都是按照同样的步骤建造的。大多数房子都有地基、地板、墙壁和屋顶。建造一所房子为学生提供了一个现实的看基本家园建设过程。这本书也可以用来教学生如何排序事件，认识和使用名词。
对应中文书：《亲亲科学：建筑工地》及《长大干什么：建造师》
《亲亲科学：建筑工地》内页。
3. RAZ We Building Robot , Rude Robot 对应中文 《亲亲科学图书馆》《三个淘气包》下文分享以 We Build a Robot 为例Science Fiction (fiction), 177 words, Level G (一年级), Lexile 430L科幻（小说），177字，G级（一级），兰思430L
We Build a Robot is a story about a girl named Sarah who receives a very special surprise for her birthday: an unassembled robot. The surprise is Sarah and her father spend some quality time building the robot together. Students will enjoy reading about how Sarah's robot is assembled and the surprise ending. This book can be used to teach students about sequencing events, as well as quotation marks.
《我们造了一个机器人》讲述了一个名叫莎拉的女孩在生日时收到一个非常特别的惊喜：一个未组装的机器人。令人惊讶的是莎拉和她的父亲花了一些时间一起制作机器人。学生们将会喜欢阅读关于莎拉的机器人是如何组装的以及惊喜的结局。这本书可以用来教学生排序事件，以及引号。
对应中文阅读：《三个淘气包：机器人乐园》《亲亲科学图书馆：机器人》
《三个淘气包：机器人乐园》简介：
4. RAZ The vet / Going to the Doctor / Going to the Dentist / Doctor Jen 对应中文《亲亲科学图书馆》 Realistic (fiction), 100 words, Level E Benchmark (Grade 1)Where do animals go when they are sick or hurt? They visit a vet! In the book The Vet, students will read about animals that need to visit the pet doctor. Students will have the opportunity to identify the problems and solutions in this simple story. Detailed illustrations, high-frequency words, and repetitive text support emergent 当动物生病或受伤时，它们会去哪里？他们去看兽医！在《兽医》这本书中，学生们将读到需要拜访宠物医生的动物。学生将有机会在这个简单的故事中找出问题和解决方案。详细的插图，高频词，重复的文本支持新兴读者。5. RAZ All About Orcas 对应中文《DK博物大百科》All About Orcas
Informational (nonfiction), 84 words, Level E (Grade 1), Lexile 150L
《关于虎鲸的一切》
信息类（非小说类），84个单词，E级（一年级），Lexile150L
Known as the "wolves of the sea," orcas are beautiful and powerful animals with a reputation for being excellent hunters. All About Orcas provides students an introduction to these ocean creatures through repetitive text and striking photographs. The book can also be used to teach students how to determine an author's purpose for writing and the proper use of antonyms.
虎鲸被称为“海里的狼”，是美丽而强大的动物，以出色的猎人而闻名。所有关于逆戟鲸通过重复的文字和醒目的照片向学生介绍这些海洋生物。这本书也可以用来教学生如何确定作者写作的目的和正确使用反义词。
6. RAZ A Trip to Petra 对应中文 《世界奇迹是怎样创造的》A Trip to Petra
Realistic (fiction), 197 words, Level G (Grade 1), Lexile 480L
《佩特拉之旅》
写实（虚构），197个字，G级（一年级），lexile480L
Named as one of the Wonders of the World, Petra is an ancient city carved out of stone in the mountains of Jordan. In A Trip to Petra, Ahmed and his parents take a trip to this fascinating city where they learn about its history and wonder what life was once like there. The book can also be used to teach students how to retell as they read and identify the setting.佩特拉被称为世界奇观之一，是约旦山脉中用石头雕刻而成的古城。在《佩特拉之旅》中，艾哈迈德和他的父母来到了这个迷人的城市，在那里他们了解了它的历史，并想知道那里的生活曾经是什么样子。这本书也可以用来教学生如何在阅读时复述，并确定环境。
7. RAZ The Mysteries of Easter Island 对应 中文《世界奇迹是怎样创造的》The Mysteries of Easter Island
Informational (nonfiction), 585 words, Level M (Grade 2), Lexile 690L
《复活节岛的神秘》
信息类（非小说类），585字，M级（二年级），蓝思690L
Easter Island remains one of the most mysterious places in the world. For decades, scientists have studied this remote island in the South Pacific and its hundreds of giant stone statues known as moai. The Mysteries of Easter of Island is a detailed text that will keep students engaged and leave them with many of their own questions to consider. Plentiful text features, including maps, photographs, and illustrations, support this rich text.复活节岛仍然是世界上最神秘的地方之一。几十年来，科学家们一直在研究这个位于南太平洋的偏远小岛，以及岛上数百座巨大的石像，这些石像被称为摩艾。复活节岛的神秘是一个详细的文本，将保持学生参与和离开他们自己的许多问题来考虑。丰富的文本功能，包括地图，照片和插图，支持这种丰富的文本。
8. RAZ Magnets 对应中文 《这就是物理：磁性》Magnetism
Informational (nonfiction), 1,170 words, Level P (Grade 2)
《磁性》
信息类（非小说类），1170字，P 级（二年级）
Magnetism introduces readers to the basic principles of the magnetic force field. The text, photos, and illustrations explain how a magnetic field is created, how to see it, and how it works. Examples are provided to illustrate how magnets are used in the modern world. In addition, the text includes hands-on experiments that children can do in order to experience this invisible force.磁性向读者介绍了磁场的基本原理。文字、照片和插图解释了磁场是如何产生的，如何看到它，以及它如何工作。举例说明磁铁是如何在现代世界中使用。此外，课文还包括孩子们可以动手做的实验，以体验这种无形的力量。
9. RAZ Big Machine 对应中文 《飞船升空了》Big Machines
Informational (nonfiction), 550 words, Level L (Grade 2)
《大机器》
信息类（非小说类），550字，L级（二级）
Big Machines introduces the reader to machines that are used to do heavy construction work. The book provides photos and names of the machines and describes various settings and uses.《大机器》向读者介绍了那些用来做重型建筑工作的机器。这本书提供了机器的照片和名称，并描述了各种设置和用途。
《飞船升空了》里，针对于火箭平台的演示，非常清楚。10. RAZ William Shakespeare 对应中文 《写给孩子的莎士比亚》William Shakespeare
Informational (nonfiction), 218 words, Level I (Grade 1), Lexile 500L
Multilevel Book also available in levels L and O
《莎士比亚》
信息类（非小说类），218个单词，一级（一年级），Lexile 500L
延伸读物可在 L级和O级找到。
William Shakespeare is considered one of the greatest writers who ever lived. His ability to write about the depth of shared human experience is said to be unmatched. In William Shakespeare, students are introduced to the fascinating life of and body of work created by this extraordinary writer. The book can also be used to teach students how to distinguish fact and opinion and to identify and use names of people as proper nouns. The book and lesson are also available for levels L and O.
莎士比亚被认为是有史以来最伟大的作家之一。据说，他写人类共有经验的深度的能力是无与伦比的。在《威廉·莎士比亚》中，学生们可以了解到这位杰出作家的精彩人生和作品。这本书也可以用来教学生如何区分事实和观点，识别和使用人名作为专有名词。这本书和课程也适用于L级和O级。
对应中文阅读：《写给孩子的莎士比亚》，书里介绍了莎士比亚的戏剧，人物关系也很清楚，孩子接受起来很高。
限于篇幅，下文 RAZ 中的分册中英文内容详细介绍，不再逐一展示，
感兴趣推荐去到如下网站，了解关于单册主题更多详情
👇
网址👇
https://www.raz-plus.com/books/leveled-books/book/?id=739&langId=3
11. RAZ Archerfish 对应中文《达比克办案》漫画系列，一套4本，讲了动物的各种科普，特别有趣，RAZ 还有一篇是育儿袋系列，这套书也有相关介绍。
对应中文书👇
12. RAZ Egypt 对应中文《图话经典》《世界的故事》后浪的图话经典系列，太棒了，此系列的其他书我也全入了，孩子太迷了，插图也很丰富，其他系列的搭配raz也是。13. RAZ My Bones 对应《乐乐趣的揭秘系列》
儿子这样搭配阅读对应的中文书👇
14. RAZ Sound 对应中文《孩子的第一本百科人体》附我朋友做的思维导图，这样一分析，逻辑结构清晰可见。
15. RAZ Karate 对应中文《亲亲科学图书馆》
16. RAZ Grand Canyon 对应中文绘本《大侠谷》身边朋友评价大峡谷——国家公园，大峡谷不仅仅是地表上的一个大洞，还是许多让人惊奇的生物的家园。结合中文绘本讲解，可以更好的理解科普中比较难的词汇，比如：erosion.，sediment… 中文拓展科普知识，英文补充科普词汇，中西合璧，无痛科普。17. RAZ Here Come the Cranes 对应中文《远行》 人类一生中，会去很多地方，我们有各种各样的交通工具可以帮助我们缩短旅途距离。但是对于动物来说，山长水远，地球那么大，它们要靠脚，身体，翅膀等克服重重困难，到那遥远的地方，这是一段多么不可思议的旅程啊。这是一本震撼人心的科普绘本作品。用唯美的插画和趣味的语言为读者真实地展示海洋、天空和陆地上多种动物的迁徙习惯，介绍了它们觅食、交配、产卵和天敌等相关知识，并介绍人类活动对动物产生的种种影响。这是一本会让小朋友觉得好看不枯燥的科普绘本，也是一本会让孩子嘴巴大张的绘本，更是一本让孩子快速了解动物迁徙的绘本。18. RAZ Tornado 对应中文《什么是什么》19. RAZ Wind Energy 对应中文《探索科学百科》
风能，鸟儿的身体构造 ，栖息地都完美对应 RAZ，太熟悉了有木有，这套书也是百科为主，里面从 爬行动物探秘、恐龙纪元、鲨鱼世界，到南极探险、欧洲中世纪、传奇大师达﹒芬奇，再到城市生活、天气解密、机器人的世界、地球宝藏、人体奥秘，力图引导小读者成为即拥有科学知识和探究精神，也拥有人文素养和责任意识的新一代小公民。全套书读完，你的孩子会成为一个令你惊叹的小小博物学家！20. RAZ Building Road 对应中文《揭秘汽车》 21. RAZ Dr.King‘s Memorial 对应中文《普通人改变世界》这套书也是引进版，里面的各个人物是不是觉得很熟悉呢，raz出现的人物都可以从里面找到。
22. RAZ Friends Around the World 对应中文《好想去这样那样的国家》这套按照洲来划分国家，书中邀请62位来自不同国家的小朋友做导游，由他们来讲述各自国家的风土人情，从这套书中不仅可以欣赏大自然鬼斧神工的奇异景观，见识多姿多彩的民俗风情，还可以了解不同国家的历史、地理概况等~23. RAZ Blackbeard the Pirate 对应中文《谜一样的海盗》全书包含5张世界海盗足迹地图，通过介绍7位极具代表性的历史著名海盗故事，还原海盗真实一面，让孩子了解现实中的海盗生活~迷raz里的黑胡子这里也有详细介绍哦~
24. RAZ Bath Time 对应中文《我爱洗澡》26. RAZ Constitution 对应中文《 DK 儿童百科全书》DK 里面关于宪法里面的图解也很清楚了，孩子看了一目了然。
27. RAZ Summer Olympic Games 对应中文《揭秘系列》揭秘的系列基本都是小娃的科普必备，有翻翻书的设计，把翻翻应用到了极致，除了无处不在的翻翻页，还有整页翻、左右翻、翻中翻、连环翻）、组合翻......可谓是五花八门、精彩缤纷，而这些不同翻翻效果的设计，除了能给孩子更高的学习兴趣外，更重要的是，它是针对不同知识的特点，被设计成更符合该知识点理解的展示方式。28. RAZ Shapes in Tide Pools 对应中文《乐乐趣揭秘海洋》29. RAZ My Brain , My Skin , My Lungs , My Stomach , My Muscle对应中文《我可爱的身体》这本书有超强的图鉴功能，神秘的身体一目了然！超过80张可爱的插图，为孩子直观地展现出人体各个器官的真实面貌，就连骨头也不吓人哦！实用的问题宝典，解答宝宝有关身体的一切疑问！30. RAZ Discovering Dinosaur 对应中文《DK恐龙》《DK探索恐龙世界》除了这些还有好玩的实物对比系列，模仿系列，手工系列…妈妈们的脑力无限，通过兴趣，带孩子把他们可能觉得枯燥的 RAZ 玩起来，体验学习新知识带来的乐趣。
手工制作纸飞机，步骤材料一目了然，RAZ 里面还有做风筝，冰淇淋，沙雕等都可以尝试起来~
牛仔裤系列，拿出家里的牛仔裤，这本妈妈认为很难的一本书，搭配上实物是不是更容易讲解了呢？
RAZ 高阶后面有物理部分，关于赤道，纬度，国家，地图仪是我的好帮手。直接某宝买了捕蝇草，和书搭配起来看也超有代入感有没有～好消息
RAZ 官方在国内设立了服务器，
原版 RAZ 终于走进国内了。
书全、不卡、便宜，原汁原味的学习流程！
戳下图了解购买
👇